Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1209

Автор: И. А. Муравьёва

Явления: гласные, графика, согласные, транскрипция

Язык: корякский / kory1246 / Chukotko-Kamchatkan; Chukotian; Koryakic; J-Koryakic; Koryak

Условие

Ниже приводятся корякские слова в латинской транскрипции и в письменности, созданной на основе русского алфавита:

ejek — эек ‘лампа’ liŋliŋ — лиңлиң ‘сердце’
l’əl’apək — лыляпык ‘смотреть’ aŋjak — аңъяк ‘отвечать’
qojaŋa — қояңа ‘олень’ aməl’l’oka — амыллёка ‘ловко’
l’aŋe — ляңэ ‘девушка’ n’əmqəqin — нымқықин ‘маленький’
l’uqej — люқэй ‘молоко’ pen’n’ək — пэнник ‘бросаться’
wajampil’ — в’аямпиль ‘ручей’ ənnin — ыннин ‘этот’
kokjolɣən — кокъёлгын ‘яма’ jiŋlək — йиңлык ‘бросать’
al’vaŋ — альваң ‘пусть’ tən’n’in — тыннин ‘я его зашил’

Задание 1. Запишите в русской графике следующие корякские слова: jejolək ‘понимать’, juŋəj ‘кит’, wəjilwəjil ‘тень’, qal’ɣajak ‘плакать’, l’əmŋəl’ ‘сказка’, l’al’l’al’ ‘утка’. Опишите правила записи звуков l’, n’, j.

Задание 2. Определите, как могут быть записаны в латинской транскрипции слова: ыннив’ ‘дядя’, пылыткук ‘кончать’.

Примечание. Звуки l’ и n’ произносятся соответственно как русские мягкие л и н; звук ə — приблизительно как ы; q, ɣ, ŋ, w — особые звуки корякского языка (отчасти сходные соответственно с русскими к, г, н, в).



Комментарии