Задача №1155
Автор: М. Н. Копчевская-Тамм
Язык: таитянский / tahi1242 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Central Eastern Polynesian; Tahitian-Austral; Tahitian
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№67)
XIV Турнир имени М. В. Ломоносова (1991) (№4; старшие классы, №2)
Условие
Ниже даны фразы на таитянском языке с переводами на русский язык, причем переводы записаны в перепутанном порядке.
| 1. ˀUa pau te pape. | А. Он выключил свет. |
| 2. ˀUa papū ˀiaˀu. | Б. Ты выучил легенду. |
| 3. ˀUa haˀapapū ˀiaˀu. | В. Вода была выпита. |
| 4. ˀUa haˀapau hia te pape. | Г. Вода кончилась. |
| 5. ˀUa haˀapohe ˀoia i te mōri. | Д. Я понял. |
| 6. ˀUa haˀamau hia te himene. | Е. Песня была выучена. |
| 7. ˀUa haˀamau ˀoe i te parau. | Ж. Я объяснил. |
Задание. Определите правильный перевод каждой таитянской фразы.
Примечание. ˀ — особый звук таитянского языка; знак ˉ над гласной обозначает долготу.
Комментарии