49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№27)

Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№54)

Решение

Нам предстоит переводить с идиш и русского на немецкий, с идиш и немецкого на русский и с немецкого и русского на идиш. Никакой системы соответствий между русским и немецким в задаче не наблюдается, значит, слова этих языков должны как-то выводиться из слов на идиш и наоборот. Однако слово на идиш не может соответствовать русскому и немецкому слову одновременно, потому что русские и немецкие слова не соответствуют друг другу никаким регулярным образом. Значит, слово на идиш иногда можно сопоставить с русским, а иногда – с немецким. В том, что это действительно так, легко убедиться, посчитав буквы: количество букв на идиш совпадает с количеством букв в соответствующих строках в словах барсук, Kunst, лопух, Land, Geburt. Предполагая, что в этих пяти строках на идиш читаются именно эти слова, устанавливаем, что на идиш пишут справа налево (например, потому, что в строках лопух и Land на идиш одинаковый правый символ, а в строках Kunst и Geburt – левый).

Итак, любое приведённое в задаче слово на идиш совпадает либо с немецким эквивалентом, либо с русским, либо – как в случае слова Teleskop / телескоп – с обоими одновременно. Это объясняется историей языка: идиш – германский язык, подвергшийся сильному славянскому влиянию.

В таблице ниже слова, совпадающие со словами на идиш, подчёркнуты, а слова, заполняющие пропуски, выделены курсивом.