Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№63)

XXVII Турнир имени М. В. Ломоносова (2004) (№1)

Решение

Установим сначала соответствия между селькупскими числительными и их числовыми значениями. Все приведённые в задаче селькупские числительные состоят из трёх слов; единственное исключение — šittysar; можно предположить, что это 20 — единственное круглое число среди указанных значений. Можно также выделить ряд пар селькупских слов, различающихся наличием/отсутствием суффикса -sar: sompyla — sompylasar, šitty — šittysar. Разумно предположить, что слова с -sar обозначают десятки, а слова без -sar — единицы. Отсюда сразу делается  понятно, что sompylasar ɛj sompyla — 55, sompylasar ɛj šitty — 52, а слово ɛj обозначает сложение. Рассмотрим теперь два числительных: muktyssar ɛj ukkyr и ukkyr ca muktyssar. Они содержат одинаковое количество десятков и единиц, но чем-то различаются. Здесь можно обратить внимание на то, что среди числовых значений есть два числа, которые можно представить похожим образом: 61 = 61 + 1 и 59 = 60 – 1. Если сопоставить этим числам наши числительные, то получится, что mukty — 6, ukkyr — 1, ca — вычитание. Теперь легко установить числовые значения оставшихся слов: šitty ca tsar — 38, откуда tɛ̄ — 4, ukkyr ca tōn — 99, откуда tōn — 100, sompylasar ɛj sel’cy — 57.

Таким образом, числительные селькупского языка устроены так: если количество единиц — от 1 до 7, то они прибавляются к предыдущему десятку, как и по-русски; если же единиц 8 и 9, то тогда из следующего десятка вычитается, соответственно, 2 или 1. При этом прибавляемые единицы следуют за обозначением десятка, а вычитаемые — перед ним.

Ответ: 41 — tɛ̄sar ɛj ukkyr, 48 — šitty ca sompylasar, 77 — sel’cysar ɛj sel’cy, 98 — šitty ca tōn.