Задача №916
Автор: Е. А. Хелимский
Явления: стихосложение
Язык: ненецкий / nene1251 / Uralic; Samoyedic; Enets-Nenets; Nenets
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№38)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№29)
Условие
Шаманы у ненцев* сопровождают свои обряды (камлания) специальными песнопениями. Вот отрывки из двух таких песнопений:
| 1. Еся варк ирикоми", | Железный медведь, мой дедушка, |
| 2. еся ты ирикоми", | железный олень, мой дедушка, |
| 3. еся пыря ирикоми", | железная щука, мой дедушка, |
| 4. хунананда" хэба"нянда"? | куда вы ушли? |
| 5. Варку" небя хадакоми", | Мать медведей, моя бабушка, |
| 6. ты" небя хадакоми", | мать оленей, моя бабушка, |
| 7. пырь" небя хадакоми", | мать щук, моя бабушка, |
| 8. тахабяд тованонда". | теперь, слышно, пришли. |
| * * * | |
| 9. Тахабяд пяриңгува", | Вот мы начинаем, |
| 10. выдутась пяриңгува". | начинаем шаманить с ножами. |
| 11. Сидя сив выдутана | Дважды семь духов шаманства с ножами |
| 12. яй" ңамзи пярилей". | принялись за мясистые части торса. |
| 13. Тикы нини" маниесь | Увидев этих моих товарищей, |
| 14. ңамзадэми" якахама. | и у меня мясистые части зачесались. |
| 15. Тет сив мирвадами" | Четырежды семь орудий мне |
| 16. хани нюн хамыкуда"! | приготовьте, мои дети-птенцы! |
| 17. Хэвахэми" хани ню, | Находящийся рядом со мной сын- птенец, |
| 18. савована ярёхар"! | Хорошенько отклонись в мою сторону! |
| 19. Амгэ сер" хадкэреб" | Если случится какая-нибудь беда, |
| 20. нерибини" вади" мэни" | из слов, которые нам предстоит сказать, |
| 21. нён юр" хусумбой! | не забудь ни вопросика! |
| 22. Хани нюмда" нёда" хари"! | Не спугните вашего сына-птенца! |
| 23. Лэтаркода не ерв, | Хозяйка-охранительница, |
| 24. хунананд хэба"нянд? | куда ты ушла? |
| 25. Тюку мэта амгэ сёми | Эта исполняемая мной какая-то песня |
| 26. лакамбой" ңэвадэй". | ненадолго прервется. |
Ненецкое шаманское стихосложение подчинено очень жёстким, но довольно простым метрическим правилам. В соответствии с основным из них все строки должны содержать одинаковое число слогов. Это требование выполнено и в приведённых текстах, так как при их пении в определённых случаях вставляется дополнительный гласный. Ненецкая орфография не отражает этой особенности песенного произношения ненецких слов, тогда как метрические правила ориентированы именно на песенное произношение.
Задание 1. Опишите условия вставки дополнительного гласного.
Задание 2. Символом " в ненецкой орфографии обозначается особый гортанный звук. Попытайтесь определить его место в делении звуков речи на гласные и согласные.
Задание 3. Известно, что слова лэтаркодар «твой охранитель» и мякана «в чуме» не могут встретиться в ненецком шаманском песнопении. Какими метрическими закономерностями это определяется?
Указание. Переводы песнопений для решения задачи несущественны.
Примечание. ң — особый ненецкий согласный.
* Ненцы (их более 34 тыс. человек) живут на крайнем северо-востоке Европы и крайнем северо-западе Азии. Не́нецкий язык относится к самоди́йской группе уральской семьи языков.
Комментарии