Задачи на «Элементах» (№53)

XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№13; для 10-х классов)

Решение

В литовском словосочетании первое слово — прилагательное, второе — существительное. Род — категория согласовательная, он определяется не по окончаниям существительных (которые могут относиться к разным склонениям), а по окончаниям прилагательных, которые согласуются с существительными по роду, но не по типу склонения.

Соотношений между именительным и родительным падежом у существительных, представленных в задаче, три (a — os, as — o и is — ies), у прилагательных — два (a — os и as — o), при этом существительные на -is/-ies могут сочетаться как с прилагательными на -a/-os, так и с прилагательными на -as/-o, то есть некоторые из существительных на -is/-ies относятся у мужскому роду, а некоторые — к женскому.

Ответ на задание 1:

Выпишем те существительные, которые относятся к тому же роду, что и слово duona ‘хлеб’: при них прилагательные принимают окончание -a в именительном падеже и -os в родительном. Это слова galva ‘голова’, ausis ‘ухо’, naktis ‘ночь’ и tvora ‘забор’. Таким образом, к этому роду относятся словосочетания 1, 3, 4, 8, 9, 13, 14, 16.

                                                                       4 балла; 17% правильных ответов

К другому роду относятся существительные, при которых прилагательное принимает окончание -as в именительном падеже и -o в родительном: kuoras ‘башня’, taškas ‘точка’, dantis ‘зуб’, žvėris ‘зверь’ и debesis ‘облако’. Таким образом, сюда относятся словосочетания 2, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 15.

                                                                       4 балла; 18% правильных ответов

Ответ на задание 2:

‘Облако’ и ‘башня’ относятся к роду II (прил. на -as/-o), ‘ночь’ и ‘забор’ — к роду I (прил. на -a/-os). Зная это, получаем переводы:

Хотя для решения задачи это и не требуется, определить, какой из родов на самом деле — мужской, а какой — женский, можно, если знать, что литовский язык родствен русскому: литовское слово žvėris, относящееся к «роду II», родственно русскому слову зверь (мужского рода), а литовское galva, относящееся к «роду I», — русскому голова (женского рода), литовское naktis, также относящееся к «роду I», русскому ночь (тоже женского рода). И действительно, в литовском слова galva ‘голова’, ausis ‘ухо’, naktis ‘ночь’ и т. д. относятся к женскому роду, а слова žvėris ‘зверь’, debesis ‘облако’ и т. д. — к мужскому. В женском роде даже окончание именительного падежа такое же — а.