Задача №655
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: предложения
Язык: папьяменту / papi1253 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Galician Romance; Macro-Portuguese; Upper Guinea Portuguese; Papiamento
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№67)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№25)
Условие
Даны предложения на языке папьяменту* и их русские переводы:
| 1. | Mi ta atimabo | Я тебя люблю |
| 2. | Bo yiu homber tabata mira Piter | Твой сын видел Питера |
| 3. | E ruman homber ta korda e muhé | Брат вспоминает ее |
| 4. | Mi ruman muhé ta laba e mucha muhé | Моя сестра моет девочку |
| 5. | Maria tabata salbabosnan | Мария спасала вас |
| 6. | Bosnan lo mustra nos buki | Вы покажете нашу книгу |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Bo ta labanos
Piter lo mira mi yiu muhé
Maria tabata korda e buki
Задание2. Переведите на язык папьяменту:
Ты любишь нас
Питер любил дочь
Мальчик видел меня
Он вымоет мальчика
Наш сын увидит книгу
Мы вспоминаем Марию
Задание 3. Сколькими способами можно понять следующее предложение языка папьяменту:
E ruman ta mira e yiu
Поясните Ваш ответ.
* Папьяме́нту — язык, возникший во второй половине XVII в. на трех принадлежащих Нидерландам Малых Антильских островах (Кюрасао, Бонайре и Аруба) в Ка- рибском море в среде потомков индейцев и африканских рабов на основе упрощенных вариантов португальского и испанского языков при значительном влиянии голландского и английского. На папьяменту имеется письменность и литературная традиция; число говорящих около 200 000 человек.
Комментарии