Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№89)

XXXVII Московская открытая традиционная олимпиада по лингвистике и математике, I тур (№12)

Решение

12 слов языка рапануи, приведенные в условии задачи, – это названия 12 месяцев. Недавно появившиеся в языке синонимы этих слов – это названия месяцев латинского происхождения, заимствованные в рапануи из европейских языков (реально – из английского): noema – ноябрь (November, November, novembre), titema – декабрь (December, Dezember, décembre), mati – март (March, März, mars) и turai – июль (July, Juli, juillet). В задании сказано, что слова языка рапануи приводятся в том порядке, в котором их принято записывать; значит, месяцы идут в порядке следования.

Задание 1. Слово tuinu больше всего похоже на слово «июнь» (June, Juni, juin). А так как месяцы приводятся в задании в порядке следования, то слово «tuinu» должно стоять перед «turai». Следовательно, синоним «tuinu» – «maro».   

Задание 2. Причиной появления синонимов у названий месяцев в языке рапануи послужили частые в последнее время контакты жителей о. Пасхи с носителями европейских языков.

Задание 3. Названия месяцев делятся на 2 группы, потому что на о. Пасхи климатически два сезона: сезон муссонов и дождей и сезон ясной погоды и сбора урожая.

Задание 4. В южном полушарии распределение «благоприятных» и «неблагоприятных» в погодном отношении сезонов противоположно северному полушарию. Поэтому весенние и летние месяцы, входящие в сезон toŋa, можно определить как «неблагоприятные» в погодном отношении и перевести слово «toŋa» как «зима». Тогда слово «hora» можно переводить как «лето». Если какие-нибудь решатели напишут наоборот, то пусть сошлются на то, что декабрь, например – зимний месяц и может быть только зимой – в таком случае ответ тоже будет считаться правильным. Можно объяснять значения слов «hora» и «toŋa», например, как сезон благоприятной погоды и сезон неблагоприятной погоды соответственно.