Задача №536

Автор: С. И. Переверзева

Явления: предложения

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

Даны предложения на языке хинди* (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1. mitr ke mahal, dukān aur baġīcā haĩ.
   У друга есть дворец, магазин и сад.
2. bhāī ke pās cār seb, kaṅghī aur solah rupaye haĩ.
   У брата есть четыре яблока, расчёска и шестнадцать рупий.
3. ghar kā dvār hai. У дома есть дверь.
4. mālik kā ghar hai. У хозяина есть дом.
5. mālik ke pās palaṅg hai. У хозяина есть кровать.
6. khar ke pās gājar hai. У осла есть морковка.
7. mitr ke pās hans aur gāṛī haĩ. У друга есть гусь и повозка.
8. khar ke kān, ā̃khẽ, dā̃t aur cār pā̃v haĩ.
   У осла есть уши, глаза, зубы и четыре ноги.

Задание 1. Переведите на русский язык:

9. palaṅg ke cār pā̃v haĩ.
10. mitr ke cār bhāī haĩ.
11. hans kā mālik hai.

Задание 2. Переведите на язык хинди:

12. У брата есть друг.
13. У хозяина есть осёл, шестнадцать яблок и четыре рупии.
14. У дворца есть уши и глаза.
15. У расчёски есть шестнадцать зубчиков.

Задание 3. Укажите, для каких из данных ниже предложений Вы бы использовали при переводе на язык хинди слово pās. Поясните Ваше решение.

1. У людей есть ружья, и они ходят на охоту (Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц).
2. — У вас есть бассейн? — Это было бы слишком просто. У нас есть озеро (Дженни Джонс. Голубое поместье).

Примечание. c читается примерно как русское ч, h после согласного указывает на особое (придыхательное) произношение этого согласного, в прочих случаях читается примерно как русское х; g·, n·, ṛ — особые согласные языка хинди, ā, ī — долгие a и i; знак ˜ обозначает особое (в нос) произношение гласного. Рупия –  индийская денежная единица..

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.

Комментарии