Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№120)

XLI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№3)

Решение

Видно, что:

– аварский язык знают все;

– мужчины до 1914 г.р. знают азербайджанский, после 1928 г.р. – нет, женщины азербайджанского не знают;

– все мужчины знают русский, женщины до 1920 г.р. не знают русского, женщины после 1930 г.р. – знают;

– мужчины до 1914 г.р. и женщины до 1920 г.р. знают лакский, мужчины после 1928 г.р. и женщины после 1930 г.р. – нет.

Задание 1.

Задание 2. Речь идет об утрате владения лакским языком. После того как в 60-е годы была построена автомобильная дорога в аварские селения, потеряла былое значение пешая тропа в лакские деревни и люди перестали регулярно ходить в лакское селение Кумух, где был крупный базар. В результате те, чьи молодые и взрослые годы пришлись на 60-е годы и позже, лакский язык уже не выучили.

КОММЕНТАРИЙ АВТОРА:

В традиционной ситуации (до 20-х гг.) и женщины, и мужчины знали языки соседей (лакцев и аварцев), поскольку ходили друг к другу в гости, торговали друг с другом, брали в аренду поля. Мужчины знали еще языки дальних социальных связей – азербайджанский и русский, поскольку ходили на заработки в далекие районы (в частности, по несколько месяцев ходили по Азербайджану, зарабатывая лужением). Женщины отхожими промыслами не занимались и русского и азербайджанского не знали.

После изменения традиционной ситуации арчинцы перестали ходить на заработки в Азербайджан и утратили знание азербайджанского языка. Знание русского распространилось на всех, в частности благодаря школе.