Задача №435
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: словосочетания
Язык: валман / valm1241 / Nuclear Torricelli; West Palai; Walman
Условие
Русский союз «и» переводится на язык валман* по-разному в зависимости от того, какие слова он соединяет. Ниже приведены некоторые русские словосочетания и указано, как должен выглядеть союз «и» при переводе их на язык валман:
| я и ты | mcha |
| я и мой брат | man |
| ты и вождь | nan |
| ты и твои соседи | nay |
| сосед и я | npa |
| вождь и его жена | na |
| мать соседа и я | wpa |
| моя жена и гости | way |
| твои сёстры и ты | ycha |
| мои братья и мать вождя | ya |
Задание. Укажите, как должен выглядеть союз «и» в переводах на язык валман следующих русских словосочетаний. Если Вы считаете, что при переводе каких-то из этих словосочетаний союз «и» будет выглядеть одинаково, отметьте это.
| вождь и ты | ты и жёны гостей | я и вожди |
| гость и хозяева | мой брат и вождь | бабушка и гостья |
| твои соседи и я |
Поясните Ваше решение.
Примечание. y, ch — особые согласные языка валман.
* Язык валман относится к семье торричелли. На нём говорит около 1700 человек на северо-восточном побережье о. Новая Гвинея.
Комментарии