Задача №428
Автор: С. А. Бурлак
Явления: формы слов; редупликация
Язык: ниуэ / niue1239 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Tongic; Niuean
Условие
В языке ниуэ* некоторые глаголы имеют форму множественного числа. Даны формы единственного и множественного числа нескольких таких глаголов:
mohe — momohe ‘уснуть’
lele — felele ‘лететь’
oko — okooko ‘собрать’
tapaki — tapatapaki ‘схватить’
veu — veuveu ‘открыть’
mui — mumui ‘идти следом’
tuna — tutuna ‘сидеть без дела’
ponoti — ponoponoti ‘закрыть’
mafuli — mafulifuli ‘быть
перевёрнутым’
pine — pinepine ‘приколоть
булавками’ | malipi — malipilipi ‘быть разбитым’
fakanofo — fakanonofo ‘посадить’
maveu — maveuveu ‘быть открытым’
fakamalipi — fakamalipilipi ‘разбить’
oka — feoka ‘врезаться, столкнуться’
hoko — hohoko ‘добраться, прибыть’
fakamapelu — fakamapelupelu ‘сгибать’
holoi — holoholoi ‘заострить, наточить’
fakanono — fakanonono ‘утихомирить’
hola — fehola ‘убежать, спастись
бегством’ |
Задание 1. Образуйте форму множественного числа от следующих глаголов:
mole ‘уйти’ fakamohe ‘уложить спать’
nofo ‘сидеть’ mapelu ‘быть согнутым’
ala ‘проснуться’ lipi ‘разбить’
mafufu ‘быть ободранным’ oho ‘броситься, ринуться’
hafagi ‘открыть (двери, окна) ’ fakamafufu ‘ободрать’
Задание 2. Попробуйте выполнить то же задание для глаголов magai ‘поместить между’ и fakalele ‘отпустить в полёт’. Поясните Ваше решение.
Задание 3. Даны ещё три глагола языка ниуэ. Соответствует ли образование формы множественного числа этих глаголов Вашим правилам?
haha — hahahaha ‘бить, сбить’
hipa — hipahipa ‘наклониться, покоситься’
nono — nonono ‘замолчать’
Задание 4. Переведите на язык ниуэ всеми возможными способами: перевернуть.
* Язык ниуэ — один из полинезийских языков. На нём говорит около 8000 человек на острове Ниуэ и в Новой Зеландии.
Решение
Множественное число в языке ниуэ образуется несколькими способами:
1) двусложные переходные глаголы удваиваются полностью (oko – okooko ‘собрать’);
2) трёхсложные переходные глаголы удваивают первые два слога (ponoti – ponoponoti ‘закрыть’), – этот способ можно считать разновидностью предыдущего («переходные бесприставочные глаголы удваивают первые два слога»);
3) непереходные глаголы, обозначающие быстрые, резкие движения, прибавляют приставку fe- (oka – feoka ‘врезаться, столкнуться’);
4) прочие двусложные непереходные глаголы удваивают первый слог (mui – mumui ‘идти следом’);
5) глаголы с приставками ma- (пассив), faka- (каузатив; «сделать так, чтобы...») и их комбинацией fakama- ведут себя так, как если бы приставки не было (ср. veu – veuveu ‘открыть’ и maveu – maveuveu ‘быть открытым’).
Задание 1.
| mole – momole ‘уйти’ | fakamohe – fakamomohe ‘уложить спать’ |
| nofo – nonofo ‘сидеть’ | mapelu – mapelupelu ‘быть согнутым’ |
| ala – aala ‘проснуться’ | lipi – lipilipi ‘разбить’ |
| mafufu – mafufufufu ‘быть ободранным’ | oho – feoho ‘броситься, ринуться’ |
| hafagi – hafahafagi ‘открыть (двери, окна)’ | fakamafufu – fakamafufufufu ‘ободрать’ |
Задание 2. Глагол magai начинается на ma-, но не имеет пассивного значения. Следовательно, ma- здесь входит в корень, и множественное число этого глагола будет образовано по тому же правилу, что и у других трёхсложных переходных глаголов: magamagai. Глагол fakalele представляет собой каузатив от lele ‘лететь’. По общему правилу, приставка не меняет способа образования множественного числа, следовательно, форма множественного числа этого глагола должна выглядеть как fakafelele (решатель, убедительно изложивший свои сомнения по поводу возможности однозначно построить эту форму, не заслуживает серьёзного порицания).
Задание 3. Глаголы haha ‘бить, сбить’ и nono ‘замолчать’ образуют множественное число по правилам: непереходный глагол удваивает только первый слог, переходный – первый и второй. Форма же hipahipa нарушает правило, поскольку от непереходного глагола ожидалось бы удвоение одного слога, а не двух. (Таких глаголов в языке ниуэ несколько; возможно, дело в том, что они, в отличие от глаголов, удваивающих только первый слог, обозначают действия, совершаемые не человеком.)
Задание 4. fuli / fakamafuli (приводить формы множественного числа необязательно).
Комментарии