Задача №33
Автор: А. Ю. Семенюк
Явления: нейролингвистика, психолингвистика
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№8; для 9-х классов)
Одиннадцатая Латвийская олимпиада по лингвистике (2013) (№1)
Условие
При повреждении некоторых частей мозга у человека могут возникать проблемы с пониманием или производством речи. Даны предложения на английском языке, которые предлагали прочитать пациентам с повреждённой зоной Брока́, и их переводы на русский язык. Предложения разделены на две группы. Известно, что пациенты испытывали затруднения с пониманием предложений одной из групп, но легко понимали предложения из другой группы.
Группа 1 | Группа 2 |
1. The baker was photographed by the doctor. Пекарь был сфотографирован доктором. 2. The rat was bitten by the cat. Крыса была укушена котом. 3. The woman was kicked by the giraffe. Женщина была ударена жирафом. 4. The dog was chased by the policeman. Собака была преследуема полицейским. | 5. The apple was eaten by the boy. Яблоко было съедено мальчиком. 6. The door was opened by the nurse. Дверь была открыта медсестрой. 7. The bottle was dropped by the baby. Бутылка была уронена ребёнком. 8. The table was cleaned by the maid. Стол был почищен горничной. |
Задание 1. Какую группу предложений сложно понимать людям с повреждённой зоной Брока?
Задание 2. Для каждого из следующих предложений определите, к какой группе оно относится:
9. The tea was spilled by the girl.
Чай был пролит девочкой.
10. The mother was hit by the girl.
Мать была ударена девочкой.
11. The zebra was followed by the baker.
Зебра была преследуема пекарем.
Примечание. Зона Брокá — участок коры головного мозга, названный в честь открывшего его французского антрополога и хирурга Поля Пьера Брока́ (1824–1880). Знание английского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ!
Комментарии