Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№90)

XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№6; для 8-х классов)

Решение

Названия дней недели и месяцев во вьетнамском языке состоят из слов thứ ‘день’ и tháng ‘месяц’, к которым присоединяется порядковый номер. Однако понедельник и январь, а также пятница и май имеют разные номера, из чего следует, что вьетнамская нумерация отличается от привычной нам (понедельник – 1-й день, январь – 1-й месяц).

Декабрь имеет номер mười hai. Можно предположить, что это составное числительное, в котором mười – это 10. Тогда hai – либо 1, либо 2 (поскольку месяцев всего 12, бо́льшие числа невозможны).

Проверим обе эти гипотезы.

Пусть hai – 1 В этом случае первый день недели – понедельник, а первый месяц года – февраль. Система числительных: hai – 1, ba – 2, tư – 3, năm – 4, ѕáu – 5, bảy – 6, mười – 10, mười hai – 11, một – 12

Пусть hai – 2. В этом случае первый день недели – воскресенье, а первый месяц года – январь. Система числительных: một – 1, hai – 2, ba – 3, tư – 4, năm – 5, ѕáu – 6, bảy – 7, mười – 10, mười hai – 12

Вторая гипотеза выглядит предпочтительной, поскольку маловероятно, что 11 обозначается как 10 + 1, а для числа 12 используется особое слово типа дюжина.

Задание.

среда = день 4-й = thứ tư четверг = день 5-й = thứ năm суббота = день 7-й = thứ bảy февраль = месяц 2-й = tháng hai март = месяц 3-й = thángba июнь = месяц 6-й = tháng ѕáu октябрь = месяц 10-й = tháng mười

ноябрь = месяц 10+1-й = tháng mười một