База лингвистических задач

Задача №3

Автор: Е. В. Коровина

Явления: тайный язык

Язык: китайский, тайваньский диалект / taib1240 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese; Beijingic; Taibei Mandarin

Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№108)

XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№3; для 8-х и 9-х классов)

Условие

На острове Тайвань существует много тайных языков. Даны слова и словосочетания на тайваньском диалекте китайского языка и соответствующие им слова на тайном языке Ла‑Ми (в латинской транскрипции). Часть форм пропущена:

e hiau	le i liau hi	‘способный’
be ts’ai	?	‘идти за продуктами’
?	lat t’it	‘лягаться’
ts’in t’iam	?	‘очень усталый’
?	laŋ gin	‘человек’
gi	?	‘справедливость’
piaʔ	liaʔ piʔ	‘стена’
kam tsia	lam kin lia tsi	‘сахарный тростник’
p’ɔŋ hɔŋ	lɔŋ p’in lɔŋ hin	‘дуновение ветра’
ho k’eʔ	?	‘почётный гость’
pak k’ak	lak pit lak k’it	‘очищать, разбивать’
tsap ap	?	‘десять коробок’

Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Примечание. Все сочетания гласных, представленные в задаче, читаются в один слог. Сочетание ts читается примерно как русское ц; p’, t’, k’, ts’ — особые согласные, близкие к p, t, k, ts соответственно. Согласный ŋ читается примерно как сочетание ng в английском слове sing или в немецком слове singen, ɔ — особый гласный, ʔ — особый согласный тайваньского диалекта китайского языка.

Решение

Обратим внимание, что в словах первого столбика 1 или 2 слога, а в словах второго столбика — 2 или 4. Кроме того, все нечётные слоги второго столбика начинаются на l, а все чётные слоги содержат гласный i.

Сравним исходную и тайную формы:

piaʔ liaʔ piʔ ‘стена’

Можно видеть, что первый согласный исходного слова — это первый согласный второго слога в столбце с преобразованным словом, а гласная исходного слова и вторая согласная — гласная и вторая согласная первого слога преобразованного слова. Так же устроены и остальные слова.

Остаётся понять, по какому принципу добавляется последняя согласная в чётных слогах преобразованных слов. Для этого составим таблицу:

Исходный последний согласный	Преобразованный последний согласный
нет	нет
ʔ	ʔ
m, ŋ	n
k, t	t

Итак, все носовые согласные заменяются в преобразованной форме на n, а все неносовые, кроме ʔ (или: ...глухие (парные)), преобразуются в t. Само ʔ не преобразуется никуда.

Задание:

be ts’ai	le bi lai ts’i	‘идти за продуктами’
t’at	lat t’it	‘лягаться’
ts’in t’iam	lin ts’in liam t’in	‘очень усталый’
gaŋ	laŋ gin	‘человек’
gi	li gi	‘справедливость’
ho k’eʔ	lo hi leʔ k’iʔ	‘почётный гость’
tsap ap	lap tsit lap it	‘десять коробок’

Комментарии