Задачи на «Элементах» (№109)

49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№49)

XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№2; для 8-х и 9-х классов)

Решение

Попробуем найти слово, которое встречается чаще всего. Так как большинство фраз состоит из двух или трёх слов, по-видимому, слова если и то выражаются не отдельно, а какими-то морфемами. Тогда самым частым словом будет шкура, которое встречается трижды. В дагурских предложениях трижды повторяется корень арс, который и соответствует шкуре. Дважды это арсмін, а в русских предложениях – моя шкура. Значит, 5 – это J, а 4 и 6 – B и F (но пока ещё неизвестно, где что).

Скорее всего, порядок частей в сложном предложении в русском и дагурском совпадает, иначе в J слово арса не стояло бы в начале предложения (конечно, это могло бы быть шкуру высуши, если отсыреет, но тогда, вероятнее всего, и в русском переводе был бы такой порядок). Соответственно, в Jнірэсэ будет значить если отсыреет, а хуалҕада – то высуши. Тогда 6-му предложению соответствует B, где корень хуалҕа- стоит в первой части фразы, а 4-му – F, где во второй части есть корень нір-. Далее, 7 – это H (корень хат- ‘стать жёстким’), 8 – G (корень шун- ‘мять), 9 – D (корень эрдэр- ‘разорваться’).

В сторону начала: 3 – A (пересекается с 4 = F корнем хумп- ‘купаться’), 2 – E (в обеих фразах в начале стоит корень халоч- ‘быть жарким’).

Остаются 1, 10 и 11, которым соответствуют C, I и K. В предложении K мы видим в последнем слове суффикс -лада, который нам уже попадался в B, F и G в значении будущего времени. Значит, 10 – это K (бäрлада ‘поймает’).

С оставшимися двумя разобраться труднее. Мы видим, что в I есть слово аса, а в предложениях A, F, I и B есть суффиксы -ас(а) или -эс(э), которые значат ‘если’. Вероятно, в этом предложении если почему-то выражено отдельным словом. Значит, 11 – это I, а 1 – это C.

Ответ: