49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№48)

Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№2)

XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№5; для 8-х и 9-х классов)

Решение

Среди мэнских словосочетаний есть пять, пишущихся с больших букв, и три, пишущихся с маленькой. Логично предположить, что с больших букв пишутся названия месяцев, а с маленьких – выражения, соответствующие русским словам и словосочетаниям "полночь", "зимняя спячка" и "бессонная ночь".

Сочетание "бессонная ночь" пересекается по смыслу "сон" с сочетанием "зимняя спячка", а по смыслу "ночь" – со словом "полночь". Значит, "бессонная ночь" – oie gyn cadley. Слова mean и cadley встречаются и в названиях месяцев; очевидно, одно из них означает "середина" ("полночь" = "середина ночи"), а другое – "зима". Поскольку в первой части названий месяцев возможны три элемента (Jerrey, Toshiaght, Mean), а во второй, как показывает Задание 1, – четыре (Geuree, Souree, Arree, Fouyir), можно сделать вывод, что мэнские названия месяцев строятся по схеме "фаза + название времени года" ("конец весны" и т.д.).

Однако слово Souree встречается в мэнских названиях трижды, а в русских переводах нет трёх месяцев, соответствующих одному времени года. Всё становится на свои места, если предположить, что мэнские сезоны не соответствуют русским, а начинаются на месяц раньше (возможно, в связи с более тёплым климатом). Тогда:

Задание 1.

1. Jerrey Geuree B. январь ("конец зимы")
2. mean oie C. полночь ("середина ночи")
3. Toshiaght Souree G. май ("начало лета")
4. oie gyn cadley H. бессонная ночь ("ночь без сна")
5. Jerrey Souree E. июль ("конец лета")
6. cadley geuree F. зимняя спячка ("сон зимой")
7. Toshiaght Arree D. февраль ("начало весны")
8. Mean Souree A. июнь ("середина лета")

Задание 2.

Mean Fouyir – "середина осени" – сентябрь

gyn jerrey – "без конца" (такой перевод допустим) – бесконечный

Задание 3.

апрель – "конец весны" – Jerrey Arree

октябрь – "конец осени" – Jerrey Fouyir