Задача №1827
Автор: Е. Семёнова
Язык: якутский / yaku1245 / Turkic; Common Turkic; North Siberian Turkic; Sakha
Условие
Перед вами — схематическое изображение якутского жилища и коновязи (места для привязывания лошадей) перед ним:
В якутском эпосе олонхо одно из наиболее часто встречающихся описаний жилища героя имеет следующий вид:
Человек этот вырос, оказывается,
В таком просторном, обширном и светлом жилище,
Что мужчина, стоящий на левой его стороне,
Кажется величиною с ласточку,
Мужчина, стоящий на правой стороне,
Кажется ростом с глухаря,
Мужчина, стоящий на затылочной стороне юрты,
Кажется с кукушку,
Мужчина, стоящий у пасти,
Кажется с ворона.
В олонхо имеется также описание коновязи в три столба, стоящих в ряд перед входом в жилище, где а) «передний столб» (южный) — коновязь, к которой привязывали своих коней почётные гости, знать; б) «задний столб», соответственно, предназначался для гостей низкого ранга:
На самой середине надворья стоят
Три главных столба-коновязи
С выпуклой резьбой-украшением;
Передний столб кончается ястребом, увенчан орлом Ёксёкю,
Окрашен львиной кровью,
На макушке имеет Бар-зверя,
На среднем столбе ворон нарисован,
На заднем столбе кукушка изображена.
Задание 1. Установите, на какую из сторон света ориентирован выход из жилища.
Задание 2. Опираясь на описание жилища, установите, как соотносится ориентация по человеческому телу (левый столбец) с ориентацией по сторонам света:
| кэлин (то есть задняя сторона) | север |
| хангас (то есть левая сторона) | юг |
| илин (то есть передняя сторона) | запад |
| унга (то есть правая сторона) | восток |
Задание 3. Опираясь на описание жилища, установите, какие орнитоморфные (птичьи) образы (правый столбец) каким сторонам света (левый столбец) соответствуют:
| север | ласточка |
| юг | кукушка |
| запад | ворон |
| восток | глухарь |
Задание 4. Сформулируйте правила, согласно которым обозначаются стены в якутском жилище. Какая сторона/стороны света и птица/птицы считаются неблагоприятными в якутской традиции?
Задание 5. Может ли в приведённых текстах одно означающее соответствовать более чем одному означаемому? Назовите это означающее. Как можно объяснить это явление?
Примечание. Орёл Ёксёкю и Бар-зверь — мифические животные, атрибуты небожителей в якутской мифологии.
Решение
Как сказано в условии, передний столб коновязи — южный и связан с орлом Ёксёкю. Соответственно, задний столб, связанный с кукушкой и предназначенный для самых социально низких гостей, находится на севере. Мы можем сделать вывод, что приведённое в условии изображение якутского жилища ориентировано привычным нам образом: сверху — север, снизу — юг.
Средний столб увенчан вороном; кроме того, ворон ассоциируется с выходом из жилища («пастью»). Следовательно, выход из жилища ориентирован на восток. Это ответ на задание 1.
Если выход из жилища — это «пасть», а задняя часть называется «затылочной», то, очевидно, жилище якутов построено как модель головы живого существа, у которого затылок на западе, пасть на востоке, соответственно, левая сторона — на севере, а правая — на юге. Итак, ответ на задание 2:
Задняя сторона — западная,
Левая сторона — северная,
Передняя сторона — восточная,
Правая сторона — южная.
Ответ на задание 3. Из приведённого описания жилища видно, что ласточка соответствует левой, то есть северной, его стороне, кукушка –затылочной, то есть западной, ворон — передней, то есть восточной, а глухарь — правой, то есть южной.
Ответ на задание 4. Обозначения стен якутского жилища соотносятся не со сторонами света, а с человеческим телом: задняя, передняя, левая и правая. Из описания коновязи видно, что южная сторона несёт позитивную семантику, потому что южный столб — почётный, а северная сторона — наоборот. Если север воспринимается негативно, тогда и ласточка, маркирующая собой в описании жилища северную, левую часть, тоже должна выступать как негативный знак. Поскольку южная сторона для коновязи является также и передней, можно предположить, что и в жилище передняя часть («пасть») считается благоприятной, а задняя — нет. Соответственно, благоприятными сторонами света будут юг и восток (орёл, глухарь и ворон), а неблагоприятными — север и запад (кукушка и ласточка).
Задание 5. В описании жилища и в описании коновязи встречается кукушка. Но если в описании жилища кукушка ассоциируется с западом, то в описании коновязи — с севером. Таким образом, у этого символа есть два различных означаемых — «север» и «запад». Вероятно, это связано с тем, что жилище ориентировано по четырём сторонам света, а коновязь — вдоль оси «север — юг». Можно предположить, что кукушка в якутской культуре воспринималась как плохой знак всегда и маркировала обе плохие стороны света, какими являлись север и запад.
Комментарии