Задача №1773
Автор: А. А. Сомин
Язык: белорусский / bela1254 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Belarusian
Условие
Даны белорусские слова, записанные по правилам орфографии, действовавшим в 1933–1957 гг.:
аратар, большэвік, дыпламат, калонія, комуна, палітыка, піонер, прафесар, пролетарый, рэволюцыя, эвалюцыя.
Для каждого из приведённых ниже белорусских слов определите, какой вариант его написания соответствует правилам 1933–1957 гг.:
абсалютызм / абсолютызм,
арфаграфія / орфографія,
камсамол / комсомол,
манархія / монархія,
савецкі / совецкі,
сацыялізм / соцыялізм.
Примечание: і читается как русское и.
Решение
Проанализировав слова, данные в условии, мы можем заметить, что в некоторых из них безударные гласные пишутся «как слышатся», а в некоторых — так, как в русском языке. Попытки объяснить эту разницу зависимостью от фонетических и морфологических особенностей слов (например, местом ударения, открытостью/закрытостью слога, родом, наличием/отсутствием суффиксов и т. п.) ни к чему не приводят — ср., к примеру, однотипные рэволюцыя и эвалюцыя. Поэтому остаётся обратиться к значению слов.
Выпишем в два столбца данные нам слова:
а («как слышится...») | о (не «как слышится...») |
аратар | большэвік |
дыпламат | комуна |
калонія | піонер |
палітыка | пролетарый |
прафесар | рэволюцыя |
эвалюцыя | |
Сразу бросается в глаза, что слова, в которых пишется безударное о, имеют то или иное отношение к СССР, социалистическому строю и связанным с ними понятиям. И если обратить внимание на год принятия представленной в задаче орфографии — 1933-й, самый разгар борьбы с контрреволюционными элементами и националистическими тенденциями, — то можно предположить, что авторами реформы вполне могла была быть выделена группа особых «революционных» слов, «искажения» которых действующим в белорусском языке принципом фонетической орфографии (как слышится, так и пишется) никак нельзя было допустить.
Приняв эту гипотезу, мы можем выполнить задание:
Обычные слова а («как слышится...») | «Революционные» слова о (не «как слышится...») |
абсалютызм | комсомол |
арфаграфія | совецкі |
манархія | соцыялізм |
Комментарии