База лингвистических задач

Задача №175

Авторы: А. Ч. Пиперски, А. А. Сомин

Явления: названия стран, наркомовка, тарашкевица

Язык: белорусский / bela1254 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Belarusian

Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№127)

XLVII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№2)

Условие

В 1933 году в советской Белоруссии была осуществлена языковая реформа, которая заметно изменила официальную литературную норму. В начале 1990-х годов, после распада Советского Союза, в общественную жизнь вернулся и дореформенный стандарт (тарашке́вица, названная так в честь лингвиста Бронислава Тарашкевича). С тех пор в белорусском языке параллельно используются две литературных нормы.

Даны в случайном порядке 7 названий стран, записанные в соответствии с официальным стандартом, и 9 — на тарашкевице:

Венгрыя, Нямеччына, Нарвэгія, Ангельшчына, Эгіпет, Германія, Егіпет, Швэцыя, Расія, Вугоршчына, Гішпанія, Турэччына, Расея, Нарвегія, Англія, Швецыя.

Задание 1. Определите, какие из названий относятся к официальному стандарту, а какие — к тарашкевице.

Задание 2. Запишите в соответствии с официальным стандартом те названия, которые приведены только тарашкевицей.

Задание 3. Греция в обоих вариантах белорусского языка называется одинаково. Запишите её название по-белорусски.

Примечание. Белорусское i читается как русское и. Буква и в белорусской орфографии не используется.

Решение

Разделим названия, данные в задаче, на две группы – очень похожие на русские и отличающиеся от них:

Германія	Нямеччына
Англія	Ангельшчына
Расія	Расея
Нарвегія	Нарвэгія
Венгрыя	Вугоршчына
Егіпет	Эгіпет
Швецыя	Швэцыя
	Гішпанія
	Турэччына

Можно предположить, что реформа 1933 годов повлекла за собой некоторую русификацию белорусской нормы, тогда как тарашкевица, напротив, сознательно отталкивается от русского. Таким образом, первый столбец – это официальный стандарт, а второй – тарашкевица, что и даёт нам ответ на задание 1.

Чтобы выполнить задание 2, надо понять, чем отличаются фонетически и графически от русских названия в левом столбце. Видно, что, когда русское и читается как [и], на его месте пишется i, а когда оно читается как [ы] – ы. Мягкому [р’] в белорусском соответствует твёрдое [р] (соответственно, после него находим [ы], а не [и]). На письме отображается аканье (впрочем, для решения заданий 2 и 3 это несущественно). Поэтому Гішпанія (Испания) – это Іспанія, а Турэччына (Турция) – Турцыя.

В задании 3 будем опять-таки исходить из того, что белорусский официальный стандарт близок к русскому, а значит, мы можем записать название Греции, исходя из знания русского языка. С учётом описанных выше соответствий оно выглядит как Грэцыя; такой же вид оно имеет и в тарашкевице.

Комментарии