Данычетыреотрывкаизстихотворений,написанныхоколо900г.
н. э. на древнесеверном языке размером под названием dr´ottkvætt («дружинный размер»):
III
I 1 áðr gnapsólar Gripnis
1 ók at ísarnleiki 2 gnýstœrandi fœri
2 Jarðar sunr, en dunði ... 3 rausnarsamr til rimmu
4 ríðviggs lagar skíðum.
II
IV
1 þekkiligr með þegnum
2 þrymseilar hval deila. 1 háði gramr, þars gnúðu,
3 en af breiðu bjóði 2 geira hregg við seggi,
4 bragðvíss at þat lagði 3 (rauð fnýsti ben blóði)
5 ósvífrandi ása 4 bryngo˛gl í dyn Sko˛glar,
6 upp þjórhluti fjóra. 5 þás á rausn fyr ræsi
6 (réð egglituðr) seggir ...
Однимизосновныхпринциповdr´ottkvætt’аявляетсяаллитерация.Впервойстрокекаждого
двустишия содержатся два слова, начинающихся с одного и того же звука, а первое слово
второйстрокиначинаетсясэтогожезвука:напр.rausnarsamr,rimmuиríðviggs(III:3–4).
Всегласныесчитаютсяаллитерирующимидруг сдругоми с j:напр. ók,ísarnleiki и Jarðar
(I:1–2). Однако это не единственное правило.
Приведенные выше тексты сохранились более чем в одной рукописи. Иногда в соответ-
ствующих друг другу местах разных рукописей стоят разные слова, и тогда исследователям
приходится решать, какой вариант является исконным. Основания для решения могут быть
разными. Иногда правила стихосложения позволяют определить неправильные варианты.
Так, в строке I:2 встречается не только слово dunði, но и слова dulði и djarfi. dulði не
соответствуетструктурестиха,втовремякакdunðiиdjarfiподходят,идлявыборамежду
ними нужны другие аргументы. В строке III:1 в рукописях встречаются слова Gripnis и
Grímnis, но Grímnis не удовлетворяет требованиям стиха.
(a) Опишите правила, которым должно соответствовать двустишие в dr´ottkvætt’е.
***
(b) Дана строфа, в которой пропущено 13 слов:
V
В нижеприведенном списке присутствуют
1 a (þreifsk reiddra øxa
(в алфавитном порядке) все 13 пропущен-
2 b ; kn´o˛ttu spj´o˛r c ) ных слов и два слова, которые не встреча-
3 d bitu seggi ются в строфе V:
4 e þjóðkonungs ferðar,
andskoti, Gauta, glymja, hlaut,
5 þás ( f ho˛lða) hugfyldra, hœgra, ríks, rymr,
6 g h i sigr, smíði, svartskyggð, sverð,
svírum, so˛ngr, vigra
7 (h´o˛r vas j of k )
Заполните пропуски в строфе V.
8 l (flugbeiddra m ).
NB: Древнесеверный язык — северногерманский язык, употреблявшийся приблизительно в
700–1100 гг. н. э.
æ э в слове этот, œ ё в тётя (эти две буквы обозначают долгие звуки), ø —
≈ ≈
краткий гласный, соответствующий œ; y ю в тюль, o˛ — открытое о. au и ei произносятся
≈
в один слог. ð и þ = английское th соотв. в словах this и thin. x = k+s. Знак ´ обозначает
долготу гласного. Стихотворные тексты, данные в задаче, приводятся в нормализованной
орфографии и не содержат отклонений от правил жанра. —Александр ПиперскиШестая Международная олимпиада по лингвистике (2008). 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение