Задача №1446
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: артикль, винительный падеж, именительный падеж, корень, местоимения, окончание, падеж, притяжательность, родительный падеж, слог, суффикс, текст, ударение
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№288)
VII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; невыпускные классы, №2)
Условие
Дан арабский текст в русской транскрипции:
бисми лла̄hи ррах̣ма̄ни ррах̣ӣми
’алх̣амду лилла̄hи рабби л‛а̄ламӣна
ррах̣ма̄ни ррах̣ӣми ма̄лики йаўми ддӣни
’иййа̄ка на‛буду ўа ’иййа̄ка наста‛ӣну
’иhдина̄ с̣с̣ира̄т̣а лмустак̣ӣма
с̣ира̄т̣а ллаðӣна ’ан‛амта ‛алайhим
ɣайри лмаɣд̣ӯби ‛алайhим ўа ла̄ д̣д̣а̄ллӣна
Задание 1. Расставьте ударения в словах этого текста, пользуясь в качестве образца следующими арабскими словами и словосочетаниями:
| 1. | кита̄́бун | книга (неопределённая форма) |
| 2. | ’алкита̄́бу лкита̄́бу | книга (определённая форма; второй вариант употребляется после гласных) |
| 3. | ка́тбин | писания (род. падеж, неопред. форма) |
| 4. | ка̄ти́баки | твоего писателя (вин. падеж, при обращении к женщине) |
| 5. | мактӯбуку́нна | ваше письмо (им. падеж, при обращении к нескольким женщинам) |
| 6. | ката́бна̄ | мы написали |
| 7. | ката́бтиhим | ты написала их |
| 8. | накту́буhа̄ | мы пишем её |
| 9. | та́ктубу | ты пишешь (при обращении к мужчине) |
| 10. | ’актаба́тка | она диктовала тебе (при обращении к мужчине) |
| 11. | ’алмамлӯ́ки! лмамлӯ́ки | находящегося во владении (род. пад., опред. форма) |
| 12. | малӣ́какум | вашего императора (вин. пад.) |
| 13. | мала́кта | ты владел |
| 14. | ’амлакна̄ку́нна | мы дали вам (женщинам) во владение |
| 15. | ма‛бӯ́диhим | их идола, их предмета поклонения |
| 16. | ‛а́бадат | она поклонялась |
| 17. | ɣа̄́дибун | гневающийся (неопред. форма) |
| 18. | ’алɣадба̄́ну лɣадба̄́ну | гневливый (опред. форма) |
| 19. | ’аɣд̣а́бти | ты разгневала |
| 20. | ’алх̣а́мида лх̣а́мида | хвалящего (вин. пад., опред. форма) |
| 21. | мах̣мӯ́дин | хвалимого (род. пад., неопред. форма) |
| 22. | ’ад̣ла́лтана̄ | ты сбил нас с пути |
| 23. | та‛ӣшӯ́на | вы живёте |
| 24. | марх̣ӯ́ман | того, над кем смилостивились (вин. пад., неопред. форма) |
| 25. | ’ал‛а́йшу анна̄́‛иму | счастливая жизнь |
| 26. | ’ассала̄́му ‛ала́йкум | мир на вас |
Задание 2. Сформулируйте правила постановки ударения в арабских словах.
Задание 3. Постарайтесь перевести хотя бы некоторые слова из текста.
Примечание. Чёрточка над гласной означает долготу. Знаки х̣, к̣, т̣, д̣, с̣, ð, ў, h, ɣ, ‛, ’ выражают особые согласные звуки арабского языка.
В частности, ð произносится как английское th в слове the, у — как английское w, h — английское или немецкое h; ɣ — украинское г, ’ —энергичное произнесение следующего гласного; звук ‛, по утверждению арабских грамматиков, похож на крик верблюда.
Комментарии