Задача №1440
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: варианты морфемы, значение морфемы, омонимия, семантические отношения в тексте, сложные слова, чередования
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№282)
VII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№8; выпускные классы, №2 (1))
Условие
Даны японские слова и их переводы на русский язык:
| ассуру | нажимать, угнетать | никудзю̄ | мясной бульон |
| банику | конина | ондоку | чтение вслух |
| бокудзю̄ | тушь (разведённая) | суйацу | давление воды |
| гимпай | серебряная медаль | суйгин | ртуть |
| дзюммо̄но | из чистой шерсти, чисто шерстяной | тэкко̄ | железный рудник |
| дзюнкин | чистое золото | теппицу | перо (стальное) |
| до̄ко̄ | медный рудник | тэцуро | железная дорога |
| докусуру | отравлять | хассуру | испускать |
| до̄хай | бронзовая медаль | хацуон | произношение |
| ё̄суру | требовать | хицубоку | письменные принадлежности |
| кайба | морской конёк (рыба) | ||
| кайро | морской путь | хицудокуно | которую обязательно надо прочесть (о книге) |
| кимпай | золотая медаль | хицуё̄ | необходимость |
| мо̄хицу | волосяная кисть | эмпицу | карандаш |
| эндоку | отравление свинцом |
Приведённые японские слова составлены (как и слова других языков) из значащих элементов, которые могут принимать тот или иной вид в соответствии с определёнными правилами, в зависимости от того, с какими значащими элементами и как они сочетаются.
Задание 1. Выделите эти значащие элементы, укажите для каждого элемента его варианты (если они есть) и правила, указывающие, когда какой вариант должен употребляться.
Задание 2. Укажите предположительное значение выделенных элементов.
Примечание. Черта над буквой означает, что соответствующий гласный звук — долгий.
Комментарии