Задача №1439
Автор: В. М. Алпатов
Явления: иероглифы, катакана, наречия, предложение, синтаксис, слог, хирагана
Языки: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№281)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№6; выпускные классы, №2)
Условие
В Японии пользуются смешанной системой письма: в одних и тех же текстах употребляются китайские иероглифы и национальная слоговая азбука хирагана, в которой одним знаком обозначается слог или часть слога.
Даны фразы, записанные японской письменностью и в русской транскрипции, а также переводы на русский язык.
- これはなんだか
Корэ-ва нан да ка
Что это? - それは本だ
Сорэ-ва хон да
То книга. - いいえ, これは本でない
Ийэ, корэ-ва хон дэ най
Нет, это не книга. - 今かれの小い子は休む
Има карэ-но тиисай ко-ва ясуму
Сейчас его маленький ребёнок отдыхает. - 今日この他人は本を読む
Кё: коно танин-ва хон-о ёму
Сегодня этот незнакомый человек читает книгу. - 昨日こそこの鈍い人の父は田で休んだ
Кино: косо коно норой хито-но тити-ва та-дэ ясунда
Именно вчера отец этого медленного человека отдыхал в поле. - ただかれは鈍く水を汲んだか
Тада карэ-ва нороку мидзу-о кунда ка
Он только медленно черпал воду?
Задание 1. Переведите на японский язык (запишите в японской письменности и в транскрипции):
Сейчас отец черпает воду.
Это не поле незнакомого человека.
Задание 2. Запишите в транскрипции и переведите:
かれの父は鈍く読んだ
Задание 3. Какие из встречающихся знаков — иероглифы, а какие — знаки хираганы?
Задание 4. Что в японском языке пишется иероглифами, а что хираганой? Обоснуйте свой ответ.
Примечание. Двоеточие после гласной обозначает долготу гласного звука.
Комментарии