Задача №1437
Автор: В. В. Власов
Явления: иероглифы, творительный падеж, текст
Язык: древнеегипетский / egyp1246 / Afro-Asiatic; Egyptian; Egyptian (Ancient)
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№279)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№72)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№9; выпускные классы, №3)
Условие
Даны фразы на древнеегипетском языке с переводом на русский язык.
| 1. |  |
| Я вижу: он приносит тебе своё полотно по другой дороге. | |
| 2. |  |
| Мой раб приносит овёс из моего дома ослу. | |
| 3. |  |
| Он говорит мне: «Человек наполняет свои уста водой из этого дома». | |
| 4. |  |
| Дурна сторона раба этого человека. (= Раб этого человека неправ.) | |
| 5. |  |
| Пусть он заберёт это прекрасное полотно из другого города. | |
| 6. |  |
| Пусть увидишь ты: твой дурной осёл находится на одной дороге. Крестьянин — на другой. |
Задание 1. Переведите текст сказки о незадачливом крестьянине. (Неизвестный глагол —‘расстилать’.)
Задание 2. Продолжение сказки таково:
Он говорит крестьянину: «Ты неправ. Я забираю твоего осла — он наполнил рот моим прекрасным овсом».
Восстановите древнеегипетский текст этой части сказки.