Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №142

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: межъязыковые соответствия

Языки: каталанский / stan1289 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; Catalan
латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin

Условие

Каталанский* язык произошёл из латинского. Даны латинские и соответствующие им каталанские слова, а также перевод каталанских слов на русский язык. Латинские существительные и прилагательные даны в форме аблатива (отложительного падежа), глаголы — в неопределённой форме.

Латинский

Каталанский

Перевод

aprīle

abril

апрель

cadūcō

caduc

близкий к падению

sēculō

segle

век

arbore

arbre

дерево

bibere

beure

пить

alterō

altre

другой

rōbore

roure

дуб

ardōre

ardor

жар

circulō

cercle

круг

lātrāre

lladrar

лаять

pulsāre

polsar

нажимать

pipere

pebre

перец

līberō

lliure

свободный

duplāre

doblar

удваивать

asperō

aspre

шершавый

comite

comte

граф

computō

?

счёт

lepore

?

заяц

rūmōre

?

молва

masculō

?

мужской

populō

?

народ

dēbitō

?

долг

fundere

?

плавить

sacrātō

?

священный

socerō

?

тесть

Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Попробуйте определить, как выглядело латинское слово, из которого происходит каталанское слово finir, если известно, что оно означает ‘заканчивать’.

Примечание. Буква c в латинском языке читается как к, буквосочетание ll в каталанском языке читается примерно как русское ль в слове нальёт; чёрточка над гласной обозначает долготу.

* Катала́нский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 11 млн. человек в Испании, Андорре и некоторых других странах.



Комментарии