Задача №142
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: межъязыковые соответствия; регулярные фонетические соответствия
Языки: каталанский / stan1289 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; Catalan
латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№38)
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№9; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Каталанский* язык произошёл из латинского. Даны латинские и соответствующие им каталанские слова, а также перевод каталанских слов на русский язык. Латинские существительные и прилагательные даны в форме аблатива (отложительного падежа), глаголы — в неопределённой форме.
Латинский | Каталанский | Перевод |
aprīle | abril | апрель |
cadūcō | caduc | близкий к падению |
sēculō | segle | век |
arbore | arbre | дерево |
bibere | beure | пить |
alterō | altre | другой |
rōbore | roure | дуб |
ardōre | ardor | жар |
circulō | cercle | круг |
lātrāre | lladrar | лаять |
pulsāre | polsar | нажимать |
pipere | pebre | перец |
līberō | lliure | свободный |
duplāre | doblar | удваивать |
asperō | aspre | шершавый |
comite | comte | граф |
computō | ? | счёт |
lepore | ? | заяц |
rūmōre | ? | молва |
masculō | ? | мужской |
populō | ? | народ |
dēbitō | ? | долг |
fundere | ? | плавить |
sacrātō | ? | священный |
socerō | ? | тесть |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Попробуйте определить, как выглядело латинское слово, из которого происходит каталанское слово finir, если известно, что оно означает ‘заканчивать’.
Примечание. Буква c в латинском языке читается как к, буквосочетание ll в каталанском языке читается примерно как русское ль в слове нальёт; чёрточка над гласной обозначает долготу.
* Катала́нский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 11 млн. человек в Испании, Андорре и некоторых других странах.
Комментарии