Задача №1342
Автор: В. В. Раскин
Явления: грамматическая правильность, синтаксис
Язык: венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№184)
VII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№3; невыпускные классы, №3)
Условие
Ниже приводятся шестнадцать венгерских предложений. Из них три предложения грамматически неправильны.
| Az asztalt látom. | A hús itt van. | A libát látom. | Az eke itt van. |
| Az asztal ott van. | A húst eszem. | A sör itt van. | A hús hozom. |
| Az asztalt hozom. | A hús ott van. | A sört itt van. | Az hús itt van. |
| A húst látom. | A húst hozom. | A sört hozom. | A rádiót látom. |
Из приведённых ниже шестнадцати русских предложений тринадцать являются переводами грамматически правильных венгерских предложений.
| Я вижу мясо. | Пиво здесь. | Я ем мясо. | Я ем гуся. |
| Я вижу гуся. | Плуг здесь. | Я приношу стол. | Я вижу радио |
| Я вижу стол. | Мясо там. | Я приношу мясо. | Гусь здесь. |
| Мясо здесь. | Стол там. | Я приношу пиво. | Гусь там. |
Задание 1. Укажите грамматически неправильные венгерские предложения.
Задание 2. Укажите переводы грамматически правильных венгерских предложений.
Комментарии