Задача №1338
Автор: А. А. Зализняк
Явления: порядок слов, родительный падеж, синтаксис, синтаксические отношения, словосочетания
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
таджикский / taji1245 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Modern Southwestern Iranian; Farsic-Caucasian Tat; Farsic; Eastern Farsic; Tajikic; Tajik
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№180)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№74)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№9; выпускные классы, №2)
Условие
Даны три словосочетания таджикского языка с русскими переводами:
дӯсти хуби ҳамсояи шумо — хороший друг вашего соседа;
ҳамсояи дӯсти хуби шумо — сосед вашего хорошего друга;
ҳамсояи хуби дӯсти шумо — хороший сосед вашего друга.
Задание. Определите, какому русскому слову соответствует по значению каждое из четырех встречающихся здесь таджикских слов.
Комментарии