Задача №1336
Автор: И. В. Новаш
Явления: послелог, синтаксис
Язык: датский / dani1285 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; South Scandinavian; Danish
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№178)
XII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№3; невыпускные классы, №2)
Условие
Даны датские предложения и их переводы на русский язык:
| 1. Om søndagen går jeg til min ven. | В воскресенье я хожу к моему другу. |
| 2. Jeg spiser brødet med smør på. | Я ем хлеб с маслом. |
| 3. Jens talte med Åge. | Йенс разговаривал с Оге. |
| 4. I tørsdags spiste jeg grøden. | В четверг я ел кашу. |
| 5. På fredag går jеg i teatret. | В пятницу я пойду в театр. |
| 6. Om tørsdagen drikker Ågekaffemed brødet til. | В четверг Оге пьёт кофе с хлебом. |
| 7. Sukker ligger på tallerken. | Сахар лежит на тарелке. |
Задание. Переведите на датский язык:
- В воскресенье я разговаривал с моим другом.
- В пятницу я пью кофе.
- В четверг я поговорю с Йенсом.
- Оге ест кашу с сахаром.
Объясните своё решение.
Комментарии