Задача №1332
Автор: В. И. Беликов
Явления: сиблинг, синтаксис, термины родства
Язык: гавайский / hawa1245 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Central Eastern Polynesian; Hawaiian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№174)
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№71)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№4; невыпускные классы, №4)
Условие
Ниже даны русские фразы и их переводы на гавайский язык:
| 1. | У него семь старших братьев. | Ehiku ona kaikuaana. |
| 2. | У Мэри один брат. | Ekahi o Mele kaikunane. |
| 3. | У него один младший брат. | Ekahi ona kaikaina. |
| 4. | У Мэри нет старших сестёр. | Aohe o Mele kaikuaana. |
| 5. | У Джона одна сестра. | Ekahi o Keone kaikuahine. |
| 6. | У меня одно каноэ. | Ekahi ou waa. |
| 7. | У неё нет младших сестёр. | Aohe ona kaikaina. |
Задание 1. Определите, что могут значить следующие предложения:
- Aohe ou kaikuaana.
- Aohe ou kaikuahine.
Задание 2. Одна школьница, опираясь на условие этой задачи, попыталась сама перевести на гавайский язык три русские фразы, и вот что у неё получилось:
| 1. | У меня нет сестёр. | Aohe ou kaikuahine. |
| 2. | У Джона один брат. | Ekahi o Keone kaikunane. |
| 3. | У неё семь старших братьев. | Ehiku ona kaikuaana. |
В каждом предложении девочка допустила ошибку, причём одно из гавайских предложений вообще неправильно, а два других правильны, но не соответствуют русским. Исправьте её неправильное предложение и переведите на русский язык правильные.
Комментарии