Задача №1328
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: глагол, знаки препинания, обстоятельство, объект, определение, определяемое, синтаксис
Язык: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№170)
Задачи на «Элементах» (№132)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; невыпускные классы, №2)
Условие
Даны русские фразы и их переводы на китайский язык, записанные латинскими буквами:
| 1. Он ест. | Ta chi fan. |
| 2. Он читает. | Ta kan shu. |
| 3. Женщина, которая ест пирожное, его мать. | Chi gaode nuren shi tade muqin. |
| 4. Он пишет. | Ta xie zi. |
| 5. Это его рис, его иероглиф и его газета. | Zhe shi tade fan, tade zi he tade bao. |
| 6. Он быстро ест рис. | Ta chi fan chi de man. |
| 7. Он хорошо пишет. | Ta xie zi xie de hao. |
| 8. Человек, который быстро пишет слово, его отец. | Xie ci xie de mande ren shi tade fuqin. |
| 9. Он медленно читает книгу. | Ta kan shu kan de wan. |
Задание. Переведите на китайский язык следующие фразы:
- Человек, который медленно читает, быстро пишет.
- Он медленно ест.
- Это его книга.
- Он хорошо читает книгу.
Комментарии