Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1323

Автор: А. Е. Кибрик

Явления: будущее время, варианты морфемы, вопросительность, глагол, глагольное время, заглазное действие, значение слова, инфикс, корень, косвенная речь, настоящее время, неопределённо-личные предложения, отрицание, предложение, прошедшее время, синтаксис, синтаксическая структура, сказуемое, слово, согласовательные классы, спряжение, стяжение гласных

Языки: арчинский / arch1244 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Archi
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Ниже приводятся предложения на двух языках (русском и арчинском). У некоторых предложений на месте соответствующих им переводов стоит вопросительный знак.

1. Осёл ложится. Доги бархар.
2. Лошадь не упала. НоӀш ебкутӀу.
3. Мать говорит, что видели, что отец остался дома. Буваму дия нокьӀа евххулер.
4. Мать говорит, что не наедается. Буваму инж дарцӀартӀор.
5. Отец говорит, что бык в хлеву остаётся. Дияму анс долъума берххарер.
6. Упадёт ли отец? Дия евкухъира?
7. Муж спрашивает, легла ли жена. Бошорму лълъоннол архурар.
8. Мать говорит, что она наестся. Буваму инж арцӀухъер.
9. Про ребёнка говорят, что он ляжет. Ло ахухъер.
10. Про телёнка говорят, что он не ложится. Биш apxapтlop.
11. Видели, что козлёнок остался в хлеву. Мотол долъума еххули.
12. О матери спрашивают, не осталась ли она дома. Бува нокъӀа ерххутӀурар.
13. Падает ли жена? Лълъоннол деркара?
14. Про сестру говорят, что она наелась. Дошдур арцӀор.
15. Видели ли, что бык наелся? Анс абцӀулла?
16. Телёнок наестся. Биш ацӀухъи.
17. Отец упал. Дия евку.
18. Брат не ложится. Ушду вархартӀу.
19. Мать говорит, что телёнок в хлеву остаётся. ?
20. Сестра не ложится. ?
21. ? НоӀш ебкули.
22. ? Бува дарцӀартӀу.
23. Лошадь упадёт. ?
24. Муж падает. ?
25. ? НоӀш барцӀара?
26. ? Ло арцӀарер.
27. ? Дия варцӀарар.
28. ? Доги абцӀутӀор.
29. ? Буваму инж нокъӀа дерххартӀурар.
30. ? Буваму дошдур архуллар.
31. Говорят, что видели, что мать наелась. ?
32. Наелся ли козлёнок? ?
33. Про жену говорят, что она останется дома. ?
34. Муж говорит, что ребёнок упал. ?

Задание 1. Вместо вопросов подставьте переводы.

Задание 2. Придумайте 3–4 новых русских предложения и переведите их на арчинский язык.

Примечание. Буквосочетания тӀ, цӀ, , хъ, къӀ, лъ обозначают особые арчинские звуки.