Задача №1308
Автор: Б. Ю. Городецкий
Явления: варианты морфемы, винительный падеж, дательный падеж, двойственное число, значение морфемы, именительный падеж, кириллица, местоимения, морфология, окончание, падеж, предложение, приставка, прошедшее время, род, родительный падеж, синтаксис, слово, согласовательные классы, творительный падеж, текст, число
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
старославянский / chur1257 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Church Slavic
Условие
Дан текст на старославянском языке с подстрочным переводом на русский:
| дроузи | сѫсѣдн | снмонъ, | аньдрѣи | і | петръ | изидошя | изъ |
| Друзья | соседи | Симон, | Андрей | и | Пётр | вышли | из |
| храмъ | своихъ, | сѣдошя | на | конѩ | бръзы | своѩ | і |
| домов | своих, | сели | на | коней | быстрых | своих | и |
| ꙗхашя | по | полю. | жены | дроугъ | тѣхъ | не | ꙗхашя |
| поехали | по | полю. | Жёны | друзей | тех | не | поехали |
| за | ними. | дроуга | симонъ | і | аньдрѣи | ꙗхасте | бръзо, |
| за | ними. | Друзья | Симон | и | Андрей | поехали | быстро, |
| конꙗ | дроугоу | тою | бѣжасте | зѣло | добрѣ. | петръ |
| кони | друзей | тех | побежали | очень | хорошо | Пётр |
| хвали | конꙗ | та. | конь | ѥго | бѣжа | за | нима |
| похвалил | коней | тех. | Конь | его | побежал | за | ними. |
| пятѣ | петровѣ | вънозисте ся | въ | конь, | бока | конѥва |
| Пятки | Петра | вонзились | в | коня, | бока | коня |
| бѣсте | крѫта. | і | юже | вьси | ꙗхашя | бръзо. | кони |
| были | крутые. | И | уже | все | поехали | быстро | Кони |
| сѫсѣдъ | тѣхъ | бѣшя | добри. | вѣтри | помогошя | дроугомъ. |
| соседей | тех | были | хорошие. | Ветры | помогли | друзьям. |
| симонъ | глагола | сѫсѣдома | своима: | „добръ | ѥсть |
| Симон | говорил | соседям | своим: | «Хороший | |
| вечеръ“. | тако | глагола | симонъ | има. | і | ꙗхашя | наши |
| вечер». | Так | говорил | Симон | им. | И | поехали | наши |
| дроузи | далѥ. | за | дроугы | бѣшя | бѣлы | мьглы. |
| друзья | дальше. | За | друзьями | были | белые | туманы. |
Задание. Переведите на старославянский язык:
- Уже вышли Андрей и Пётр, сели на коней, и кони побежали быстро.
- Соседи Пётр, Андрей, Симон и друзья их побежали по полю. За соседями побежали жёны их. Жёны говорили соседям: «Все выбежали из домов своих».
- Пятки Симона вонзились в бока коня.
- Соседи Петра Андрей и Симон были хорошие друзья Петра. Жёны соседей были хорошие.
- Пётр поехал за друзьями. Пётр говорил друзьям своим: «Хороший был вечер».
Объясните ваше решение.
Комментарии