Задача №1306
Авторы: А. Н. Журинский, Н. И. Лауфер
Явления: гармония гласных, морфология, окончание, отрицание, падеж, порядок слов, предложение, ряд гласных, синтаксис, слово, суффикс, число
Языки: мордовский / mord1256 / Uralic; Mordvin
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№148)
VII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№10; выпускные классы, №3)
Условие
Дано несколько мордовских загадок в оригинале (на эрзя-мордовском языке) и в переводе на русский язык. В тексте оригинала пропущены некоторые слова, а в русском переводе места, соответствующие пропущенным частям мордовского текста, выделены курсивом.
| 1. | Не дерево, а с листочками, не человек, а говорит, не рубашка, а сшита. (Книга.) | А чувто — сонсь лопав, а ломань — сонсь < . . . >, < . . . > — сонсь стазь. |
| 2. | Нет у него крыльев, а летит. (Ветер.) | Арасть сёлмонзо, ливти. |
| 3. | Зубы у него есть, языка у него нет. (Пила.) | Пеензе улить, < . . . > . |
| 4. | Нет у него тела, а рот у него есть. (Мешок.) | Арась рунгозо, < . . . > кургозо. |
| 5. | Рук у него нет, ног у него нет, а без рубашки не живёт. (Подушка.) | Арасть кедензе, < . . . > пильгензе, панартомо < . . . >. |
| 6. | Без тела, а живёт, без рта, без языка, а говорит. (Эхо.) | < . . . >, эри, кургтомо, кельтеме, корты |
| 7. | Сам железный, нога у него деревянная. (Молоток.) | Сонсь кшнинь, < . . . > чувтонь. |
Комментарии
NA NA, 2023-06-08 09:32:41 (на модерации)
ппои