Задача №1302
Автор: В. И. Беликов
Явления: будущее время, варианты морфемы, глагольное время, инфинитив, лицо, морфология, окончание, подлежащее, порядок слов, послелог, предложение, притяжательность, пространственные показатели, прошедшее время, синтаксис, сказуемое, слово, чередования, число
Языки: коми / komi1267 / Uralic; Permian; Komi
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№144)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№4; невыпускные классы, №5)
Условие
Даны фразы и словосочетания на коми языке с их переводами на русский язык.
| Кильчӧ вылын сулавны. | Стоять на крыльце. |
| Му вылын сулаліс. | Он стоял на земле. |
| Кильчӧ дорсяньныс мунны. | Идти от их крыльца. |
| Керка дорсяньыс мунам. | Мы будем идти от его дома. |
| Поткаяс кильчӧ вывсяньныд лэбасны. | Птицы будут лететь с вашего крыльца. |
| Му вывтіым мунінныд. | Вы шли по моей земле. |
| Му вывтіыд муна. | Я буду идти по твоей земле. |
| Керкаяс дортіыд мунасны. | Они будут идти мимо твоих домов. |
| Пу дорті мунан. | Ты будешь идти мимо дерева. |
| Межпияс пуяс косттіныд мунісны. | Ягнята шли между вашими деревьями. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Керка дортіыс мунанныд.
- Пу дорын сулаласны.
Задание 2. Переведите на коми язык:
- Ягнята будут идти мимо моих домов.
- Ягнёнок будет стоять между домами.
- Я шёл по нашей земле.
Комментарии