Задача №1300
Автор: В. М. Алпатов
Явления: варианты морфемы, винительный падеж, глагольное время, глухие/звонкие согласные, именительный падеж, морфология, настоящее время, окончание, основа, падеж, порядок слов, предложение, прошедшее время, синтаксис, слово, стяжение гласных, творительный падеж
Языки: корейский / kore1280 / Koreanic; Korean
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№142)
VII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№10; выпускные классы, №2)
Условие
Даны корейские фразы с их переводами на русский язык:
| Абɔчжи-га коги-рыл мɔг-ɔтта. | Отец ел мясо. |
| Хйɔнъ-и монъдонъи-ро пха-нда. | Брат копает палкой. |
| Кысарам-и сɔ-нда. | Он встаёт. |
| Кэ-га сɔ-тта. | Собака вставала. |
| Кысарам-и пуд-ыро коянъи-рыл кыри-нда. | Он рисует кошку кистью. |
| Хйɔнъ-и чхэг-ыл пад-атта. | Брат получал книгу. |
| Абɔчжи-га пуд-ыл пат-нында. | Отец получает кисть. |
| Хйɔнъ-и саб-ыл ккɔк-нында | Брат ломает лопату. |
Задание. Переведите на корейский язык.
- Он копал лопатой.
- Кошка ест.
- Брат ломал палку.
Примечание. Знак ɔ передаёт гласный звук, более открытый, чем о; буквы нъ передают звук, похожий на слитно произносимое нг; буквы чж звук, являющийся звонким вариантом ч.
Комментарии