Задача №1285

Автор: В. М. Алпатов

Явления: вспомогательный глагол, глагол, дополнение, предложение, синтаксис, синтаксические отношения

Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese

Условие

Даны японские фразы с переводами на русский язык:

1. Томодати-ва ню:су-о дарэка-ни ханаситэ ятта.
   Товарищ рассказал кому-то новость.
2. Томодати-ва ню:су-о ватаси-ни ханаситэ курэта.
   Товарищ рассказал мне новость.
3. Ватаси-ва тэгами-о аната-ни кайтэ ятта.
   Я написал вам письмо.
4. Ватаси-ва эмпицу-о томодати-ни ятта.
   Я дал товарищу карандаш.
5. Дарэка-ва аната-ни тэгами-о мисэтэ курэта.
   Кто-то показал вам письмо.
6. Ватаси-ва тэгами-о кайта.
   Я писал письмо.

Задание. Переведите на японский язык:

1. Вы дали мне письмо.
2. Я рассказал кому-то новость.
3. Товарищ показал карандаш.

Обоснуйте своё решение.

Решение

Комментарии