Задача №1284
Автор: В. М. Алпатов
Явления: будущее время, варианты морфемы, вежливость, вспомогательный глагол, глагольное время, прошедшее время, спряжение, текст
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№126)
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№112)
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№1; невыпускные классы, №1)
Условие
Дан диалог японских студентов Ямада и Кимура в переводе на русский язык. Кроме того, сохранены японские глагольные формы, употреблявшиеся в диалоге, каждая из них приведена в скобках после соответствующего перевода.
Ямада. Здравствуй.
Кимура. Здравствуй. Как живёшь?
Ямада. Я здоров. Отец вернулся (каэтта) из Осака.
Кимура. Когда вернулся (о-каэри-ни натта) твой отец?
Ямада. Он вернулся (каэтта) позавчера.
Кимура. Я с ним вчера встретился (о-аи сита). Он переходил (о-ватари-ни натта) улицу.
Ямада. Я сейчас встречусь (о-аи суру) с профессором Мори.
Кимура. Ты купил (катта) книгу?
Ямада. Да, купил (катта). И ещё купил (о-каи сита) книгу профессору Мори.
Кимура. А студенту Хаяси купил (катта)?
Ямада. Нет, куплю (кау) завтра. Ты завтра встретишься (ау) с Хаяси?
Кимура. Да, встречусь (ау). Завтра и профессор Мори с ним встретится (о-аи-ни нару).
Задание. Определите, какие глагольные формы были употреблены при продолжении диалога:
Ямада. Я вчера встретился с Хаяси. Он купил газету. А твой отец когда вернётся из Осака? Я купил ему портфель. И ещё купил книгу студенту Мацумото.
Комментарии