Задача №1283
Авторы: В. И. Беликов, Е. Г. Борисова
Явления: гармония гласных, глагол, залог
Язык: турецкий / nucl1301 / Turkic; Common Turkic; Oghuz; Nuclear Oghuz; West Oghuz; Turkish
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№125)
XII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№13; выпускные классы, №5)
Условие
Даны турецкие слова с переводом на русский язык. Значения некоторых слов иллюстрируются предложениями.
yazmak — писать
yazılmak — писаться (Имена пишутся с большой буквы)
burmak — скручивать
burulmak — скручиваться (Волокна скручиваются пряхами в нить)
giymek — одевать
giyinmek — одеваться (Мальчик одевается)
sevişmek — любить (Они любят друг друга)
görünmek — виднеться (Дом еле виднеется)
görüşmek — видеться (Мы часто с ним видимся)
öpüşmek — целоваться
doğmak — рождаться
doğurmak — рождать
batmak — тонуть
pişmek — вариться
pişirmek — варить
geçmek — проходить
düşmek — падать
tutmak — держать
Задание. Переведите на русский (и проиллюстрируйте примерами): tutunmak, tutulmak, düşürmek, geçirmek, öpmek, batırılmak, görülmek, görmek.
Примечание. ş = ш; ç = ч; ğ — слабое г; u и ö — звуки типа французских u, œ или немецких ü, ö, несколько похожие на русские гласные в словах тюль и тётя; ı = ы.
Комментарии