Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №128

Автор: С. И. Переверзева

Явления: местоимения, падежи

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

Условие

Даны некоторые местоимения языка хинди* (в латинской тран­скрипции) в форме прямого падежа и в двух формах косвенного падежа (1 — обычной и 2 — особой, характерной только для местоимений), а также их переводы на русский язык. Некоторые формы и переводы пропущены:

Перевод

Прямой падеж

Косвенный падеж-1

Косвенный падеж-2

я

maĩ

mujʰko

mujʰe

ты

tujʰko

?

вы

tum

?

tumhẽ

этот

yah

?

ise

?

vah

usko

?

?

ye

inko

?

те

?

unko

unhẽ

какой

kyā

?

kise

Задание 1. Заполните пропуски.

Задание 2. Местоимение "мы" в форме косвенного падежа-2 имеет вид hamẽ, а в форме прямого падежа — ham. Попробуйте объ­яснить, почему форма hamẽ выглядит именно так, и восстановите форму косвенного падежа-1.

* * *

Однажды один из авторов задачи показал её своему коллеге, специалисту по русскому языку. "Да, такое бывает, — сказал тот, решив задание 2. — Например, в русском языке причастие от глагола заклеймить выглядит как заклеймённый".

Задание 3. Поясните, что имел в виду коллега.

Примечание. Чёрточка над гласным обозначает долготу, знак ˜ обозначает особое (носовое) произношение гласного, знак ʰ после согласного указывает на особое (придыхательное) произношение этого согласного.

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.



Комментарии