Задача №1279

Автор: В. М. Алпатов

Явления: глагол, глагольное время, залог, значение морфемы, каузатив, морфология, наклонение, отрицание, прошедшее время, слово, спряжение, суффикс

Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese

Условие

Здесь даны глагольные формы старописьменного японского языка с переводами на русский язык:

1. тасукэдзарубэкарики — он не должен был помогать
2. тасукэдзарураси — он, наверно, не помогал
3. тасукэрарэсикаба — если бы ему помогали
4. тасукэсасэрарэкэри — его заставляли помогать (давно)
5. тасукэсасэки — он заставлял помогать
6. тасукэрарэтарики — ему помогли
7. тасукэтакарикэри — он хотел помогать (давно)

Задание 1. Переведите на русский язык: тасукэсасэрарэдзарубэкарисикаба.

Задание 2. Переведите на старописьменный японский язык:

ему помогали (давно);

если бы он хотел помогать;

его, наверно, не заставляли помогать;

он помог.

Решение

Комментарии