Задача №1271
Автор: А. А. Зализняк
Явления: иллатив, именительный падеж, родительный падеж
Языки: финский / finn1318 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; North Finnic; Nuclear Finnish; Finnish
эстонский / esto1258 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; Central Finnic; Estonian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№113)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№8; выпускные классы, №4)
Условие
Финский и эстонский языки близко родственны. Ниже приводятся финские и соответствующие им эстонские слова в трёх падежах. (В записи слов допущены некоторые отклонения от традиционной орфографии.)
| русский перевод | Именительный | Родительный | Иллатив | |||
| фин. | эстон. | фин. | эстон. | фин. | эстон. | |
| народ | rahvas | rahvas | rah͡hva | |||
| голый | paljaan | paljaaseen | pal͡ljas͡se | |||
| сырой | toores | tuoreen | to͡ore | tuoreeseen | to͡ores͡se | |
| остаток | jätteeseen | |||||
| дорогой | kallis | kalliin | kal͡li | kal͡lis͡se | ||
| часть | osa | osan | osa | osaan | os͡sa | |
| город | linna | linnan | linna | lin͡na | ||
| деревня | külä | külä | külän | külä | külään | |
| туз | äs͡s | ässään | as͡sa | |||
| колесо | püörä | |||||
| снег | lumi | lumi | lumen | lumeen | lum͡me | |
| озеро | järvi | jär͡rv | järve | järveen | jär͡rve | |
| язык | kieli | ke͡el | kielen | keele | ||
| черемуха | to͡ome | |||||
| Финляндия | ||||||
Задание. Заполните пустые (не затемнённые) клетки таблицы соответствующими формами финских и эстонских слов. (Заполнение последней строки не входит в обязательное задание.)
Примечание 1. Иллатив — падеж, соответствующий русскому винительному с предлогом в.
Примечание 2. Удвоенная буква (согласная или гласная) означает соответствующий долгий звук; удвоенная буква со знаком ͡ означает звук ещё большей длительности (так называемый «сверхдолгий»);
ä — звук, средний между a и e (= нем. ä, англ. [æ]);
ö — звук, средний между o и e (= нем. ö, франц. eu);
ü — звук, средний между u и i (= нем. ü, франц. u).
Комментарии