Задача №1256
Автор: А. Н. Журинский
Явления: взрывные согласные, глухие/звонкие согласные, заимствования, межъязыковые соответствия, местоимения, носовые гласные, озвончение, основная форма, притяжательность, родственные языки, сильные согласные, слабые согласные, согласные, способ образования согласных, существительные, фонетика и графика, чередования, щелевые согласные
Языки: ирландский / iris1253 / Indo-European; Classical Indo-European; Celtic; Nuclear Celtic; TGB Celtic; Insular Celtic; Goidelic; Modern Goidelic; Irish
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№98)
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№3; невыпускные классы, №3)
Задачи для занятия в Лингвокружке ВШЭ (12 октября 2020) (№6)
Условие
Даны словосочетания на ирландском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
a mord, a bort, a xārtə, a ɣar’d’īn’, a gārtə, a ŋar’d’īn’, a dūrəs, a noxtūr, a fostə, a dom, a far’k’, a bar’k’, a vark
его корабль, его парк, их парк, его карта, их карта, его сад, их сад, их том, их поездка, их доктор, их порт, их палуба, его почта.
Задание 1. Установите, какой перевод соответствует каждому сочетанию.
Задание 2. Переведите на ирландский язык:
их корабль, его порт, его палуба, их почта.
Примечание. ə произносится примерно как русское безударное а, x — как русское х; ɣ — звонкий парный к х; ŋ —носовой, соответствует звуку, который в английской и немецкой орфографии обозначается через ng. Знак ’ после согласной обозначает мягкость звука, а чёрточка над гласной — долготу.
Комментарии