Задача №1222
Авторы: О. Ю. Богуславская, А. К. Поливанова
Явления: графика, деванагари, система письма, слог, фонетика и графика
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
санскрит / sans1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Sanskrit
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№64)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№9; выпускные классы, №3)
Условие
Решение задачи облегчается, если решить предварительно задачу №1220.
Даны санскритские слова (или основы слов), записанные в письме деванáгари. При каждом слове указано его произношение, переданное русскими буквами, и перевод (черта над гласной обозначает долготу; н̣ — особое н; д͡ж — слитно произносимое дж):
| गीता | гӣта ‘песня’ | हेतु | хэту ‘причина’ |
| हस्तिन् | хастин ‘слон’ | तेजस्विन् | тэд͡жасвин ‘блестящий’ |
| रोग | рога ‘недуг’ | कल्याण | калъя̄н̣а ‘красивый’ |
| लोह | лоха ‘железо’ | ज्वलन्त् | д͡жвалант ‘горящий’ |
| नीहार | нӣха̄ра ‘туман’ | अप्सु | апсу ‘в воде’ |
| नित्य | нитъя ‘вечный’ |
Задание 1. Запишите произношение слов: रेणु ‘пыль’, गाहन ‘погружение’.
Задание 2. Запишите на деванагари: на̄лӣ ‘флейта’, д͡жвал ‘гореть’, сад͡жд͡жа ‘готовый’, стъя̄на ‘напряжение’, алпа̄юс ‘краткожизненный’, а̄гара ‘жилище’, пиппала ‘священная смоковница’.
Комментарии