Задача №1217
Автор: В. М. Алпатов
Явления: глухие/звонкие согласные, графика, долгие гласные, долгие согласные, система письма, слог, твёрдые/мягкие согласные, фонетика и графика, хирагана
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№59)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№3; невыпускные классы, №3)
Условие
Даны японские слова, записанные азбукой хира́гана. Приводятся также их русская транскрипция и перевод.
| 1. | あらそう | арасоу ‘соперничать’ |
| 2. | きって | киттэ ‘марка’ |
| 3. | いそがしい | исогасий ‘занятой’ |
| 4. | あしげ | асигэ ‘пегий’ |
| 5. | つづき | цудзуки ‘продолжение’ |
| 6. | こうざ | ко̄дза ‘трибуна’ |
| 7. | しよっけん | сёккэн ‘компетенция’ |
| 8. | ていそう | тэйсо̄ ‘отправка’ |
| 9. | かつぐ | кацугу ‘носить на плечах |
| 10. | あっする | ассуру ‘давить’ |
Задание 1. Запишите в транскрипции следующие слова:
きこう ‘погода’, つらい ‘горький’, けっして ‘решительно’.
Задание 2. Запишите хираганой следующие слова: дэнси ‘электрон’, иккагэцу ‘в течение месяца’, цуго̄ ‘удобство’, кё̅со̄ ‘ соревнование’.
Задание 3. Опишите, как записываются слова хираганой.
Примечание. Чёрточка над гласной в русской транскрипции обозначает долготу, сочетание букв дз обозначает единый звук, похожий на звонкое ц.
Комментарии