Задача №1190
Автор: В. Э. Орёл
Явления: заимствования, изменения в языке, родственные языки, фонетика и графика
Языки: новогреческий / mode1248 / Indo-European; Classical Indo-European; Graeco-Phrygian; Greek; East Greek; Koineic Greek; Modern Koineic Greek; Nuclear Modern Greek; Modern Greek
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
санскрит / sans1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Sanskrit
цыганский / roma1329 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Continental Indo-Aryan; Midlands Indo-Aryan; Shaurasenic; Indo-Aryan Central zone; Romani
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№32)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№71)
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№4; невыпускные классы, №4)
Условие
Многие цыганские слова произошли из древнеиндийских; некоторые другие заимствованы из новогреческого языка. Ниже приводятся цыганские слова (слева) и корни или основы соответствующих им древнеиндийских или новогреческих слов (справа). Окончания цыганских слов, стоящие в скобках, при решении задачи можете не учитывать.
| jek | ‘один’ | -ek- | ušt | ‘губа’ | -oṣṭh- | |
| eft(a) | ‘семь’ | -eft- | jiv | ‘снег’ | -him- | |
| oxt(o) | ‘восемь’ | -oxt- | jevent | ‘зима’ | -hemant- | |
| deš | ‘десять’ | -dac̣- | petal(o) | ‘подкова’ | -petal- | |
| sarand(a) | ‘сорок’ | -sarand- | guruv(ni) | ‘корова’ | -gorūp- | |
| for(o) | ‘город’ | -for- | paramis(i) | ‘сказка’ | -paramiθ- | |
| dives | ‘день’ | -divas- | thuv | ‘дым’ | -dhūm- | |
| pap(in) | ‘гусь’ | -papp- | nev(o) | ‘новый’ | -nav- | |
| drom | ‘путь’ | -drom- |
Задание 1. Разбейте приведённые пары на две такие группы, чтобы в каждой из них цыганские слова были одинакового происхождения. Обоснуйте предложенное вами разделение.
Задание 2. Какая группа содержит цыганские слова, происходящие из древнеиндийских, какая — из новогреческих? Почему вы так думаете?
Пояснения. В латинской записи символ θ обозначает звук, соответствующий английскому th (например, в слове thin); x —х; š, ṣ и c̣ — разновидности ш; dh, ṭh — особые согласные; чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии