База лингвистических задач

Задача №1187

Автор: А. Н. Журинский

Явления: заимствования

Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German

Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№29)

I Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№3; все классы, №6 (2))

Условие

(Для тех, кто знаком с немецким языком, но не знаком с английским.)

Для многих немецких слов можно найти похожие (или даже совпадающие) по значению и написанию слова английского языка. Такие пары могли возникнуть оттого, что слово было заимствовано из одного языка в другой или оба слова произошли от некоторого третьего языка.

Ниже выписано несколько пар таких исторически связанных слов:

so	‘так’	so
das Bad	‘ванна’	the bath
dick	‘толстый’	thick
der Finger	‘палец’	the finger
bringen	‘приносить’	to bring
scharf	‘острый, резкий’	sharp
der Busch	‘куст’	the bush
das Bier	‘пиво’	the beer
fein	‘тонкий, изящный’	fine
beißen	‘кусать’	to bite
das Tier	‘животное’	the deer ‘олень’
trinken	‘пить’	to drink
weit	‘далёкий, широкий’	wide ‘широкий’

Задание 1. Определите, что могут означать следующие английские слова:

1) to thank	5) to sing
2) thine	6) to shine
3) to wash	7) deep
4) to ride

Задание 2. Переведите с немецкого языка на английский следующие слова:

1) fallen ‘падать’	5) der Garten ‘сад’
2) das Ding ‘вещь’	6) der Wein ‘вино’
3) greifen ‘хватать’	7) gleiten ‘скользить’
4) feilen ‘пилить’	8) das Wasser ‘вода’

Комментарии