Задача №1181
Автор: А. Н. Журинский
Явления: заимствования, звуки и буквы, межъязыковые соответствия, система письма, фонетика и графика
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
французский / stan1290 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Oil; Central Oil; Macro-French; Global French; French
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№23)
I Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; все классы, №6 (1))
Условие
(Для тех, кто знаком с английским языком и не знаком с французским.)
В английском языке много слов, близких по своему значению и написанию к французским словам. Пара похожих слов могла возникнуть из-за того, что англичане заимствовали слова из французского языка, или из-за того, что оба слова были независимо друг от друга заимствованы из латыни.
Здесь выписано несколько пар таких исторически связанных французских и английских слов, в квадратных скобках указано приблизительное произношение французских слов, знаком ~ отмечается носовой характер гласного.
| écumer | [экюмэ́] | ‘снимать пену’ | to scum |
| baume | [бом] | ‘бальзам’ | a balm |
| épine | [эпи́н] | ‘колючка’ | a spine |
| mât | [ма] | ‘мачта’ | a mast |
| champion | [шãпйṍ] | ‘чемпион’ | a champion |
| tempête | [тãпэ́т] | ‘буря’ | a tempest |
| faucon | [фокṍ] | ‘сокол’ | a falcon |
| placer | [пласэ́] | ‘помещать’ | to place |
| étable | [эта́бль] | ‘хлев, стойло’ | a stable |
| vêtir | [вэти́р] | ‘одевать’ | a vestment |
| incident | [э̃сидã́] | ‘происшествие’ | an incident |
| court | [кур] | ‘двор’ | a court |
| page | [паж] | ‘страница’ | a page |
| port | [пор] | ‘порт’ | a port |
| caresser | [карэсэ́] | ‘ласкать’ | to caress |
| quantité | [кãтитэ́] | ‘количество’ | quantity |
| qualité | [калитэ́] | ‘качество’ | quality |
| gage | [гаж] | ‘залог’ | a gage |
Задание 1. Определите, как произносятся следующие французские слова: 1) changer, 2) étrange, 3) forêt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume, 7) charmer, 8) cité, 9) fausse, 10) arrêter.
Опишите (кратко) замеченные вами французские правила чтения.
Задание 2. Что могут означать французские слова, приведённые в задании 1?
Комментарии