Задача №1171
Автор: А. А. Зализняк
Явления: заимствования, корень, межъязыковые соответствия, полногласие/неполногласие, родственные языки, фонетика и графика
Языки: польский / poli1260 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№13)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№11; выпускные классы, №4 (2))
Условие
Ниже приведены парами русские и польские слова. Там, где значения не совпадают, при польском слове дан перевод.
| безголовый | bezgłowy | холоп | chłop ‘крестьянин, мужик’ |
| горошек | groszek | хлопец | chłopiec |
| грозный | groźny | по́росли | porośle ‘заросли’ |
| здоровый | zdrowy | пророк | prorok |
| коромысло | koromysło | просо | proso |
| огромный | ogromny | склонный | skłonny |
| молот | młot | слово | słowo |
| морозный | mroźny | сковорода | skowroda |
| плот | płot | солонина | słonina ‘свиное сало’ |
| пологий | połogi | столовый | stołowy |
Члены каждой пары произошли от одного и того же общеславянского слова. Исключение составляют две пары: в одной из них русское слово заимствовано из польского, в другой — наоборот.
Задание. Найдите эти пары и укажите направление заимствования. Объясните своё решение.
Примечание. Примерные фонетические значения некоторых польских букв: у — ы, c — ц, ch — х, sz — ш, ł — л, l — ль, s — сь, z — зь.
Комментарии