Задача №1170
Автор: Е. В. Муравенко
Явления: восходящее ударение, инфинитив, морфема, нисходящее ударение, односложное слово, полногласие/неполногласие, прилагательное, регулярные фонетические соответствия, слог, стык морфем, тоны, ударение
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
сербский / serb1264 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Serbian Standard
Другие версии задачи: →1
Условие
В сербском языке ударение бывает четырёх типов — два типа с восходящим движением тона (знаки ‵ и ′) и два типа с нисходящим движением тона (знаки ‶ и ̑ ). Ниже приведены некоторые сербские и соответствующие им русские слова:
брáда — борода влáкно — волокно
брȃв — боров вретèно — веретено
злȃто — золото беспòвратно — бесповоротно
блȁто — болото мухòловка — мухоловка
врȁна — ворона седòбради — седобородый
мрȁз — мороз вòда — вода
грȃд — город
Запишите сербские слова, соответствующие русским: голова, колода, беседа, горох, терем, ворон, голорукий, золоторогий, безголовый, сестра.
Не забудьте проставить ударение!
Решение
Замечаем, что русским полногласным сочетаниям в корне -ере-, -оро-, -оло- соответствуют сербские неполногласные -ре-, -ра-, -ла-. От таких соответствий надо отличать случаи «ложного полногласия» типа мухоловка, когда сочетание -оло- возникает на стыке морфем. В этом случае в сербском языке мы видим такое же сочетание.
Русское окончание прилагательного -ый соответствует сербскохорватскому -и.
Приведённые сербские слова можно разбить на две группы: (1) слова, в которых ударение падает на неполногласное сочетание; (2) все остальные слова (т. е. такие, в которых ударение не падает на неполногласное сочетание, или такие, где вообще нет неполногласных сочетаний).
Тип ударения в словах первой группы связан с местом ударения в соответствующих русских словах. Это удобно представить в табличке (обозначим через ОРО и РА полногласные и неполногласные сочетания соответственно, С — согласные, V — гласные):
| | | |
| Русский | Сербский | Примеры |
| ÓРО | РȂ | бóров — брȃв, зóлото — злȃто, гóрод — грȃд |
| ОРÓ | РȀ | болóто — блȁто, ворóна — врȁна, морóз — мрȁз |
| ОРОС1(С2)V́ | РÁС1(С2)V | бородá — брáда, волокнó — влáкно |
В сербских словах второй группы ударение стоит на слог левее по сравнению с соответствующими русскими и имеет характер ‵: мухòловка, вòда, вретèно. В частности, если в русском слове ударение падает на второй слог полногласного сочетания и перед этим сочетанием есть ещё слоги, в соответствующем сербском слове ударение типа ‵ падает на слог перед неполногласным сочетанием: беспòвратно, седòбради.
Ответы:
глáва, клȁда, бèседа, грȁх, трȇм, врȃн, голòруки, златòроги, бèзглави, сèстра.
Комментарии